スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

「買いなおす」

今日はみなさんに質問です。

というのは、この夏は教材の手直しに時間を費やしています。

日本語を教える訓練を受ける前は「教える」のは「教室で教える」のが仕事だと信じきっていましたが、
実際、教室で教えること自体は、全体の3分の1くらいのところでしょうか。
教案考えたり、年計たてたり、その前の準備時間に結構手間とります。
これが現実・・・

更にこの9月から新しいシラバスが導入されるので、今まで使っていた教材を
根こそぎ改善している現状です。


そんな中、只今漢字教材を作成中。
「食器」という漢字がでてきたので、例文として

・食器を買いなおすつもりです。

としようと思いました。 どうでしょう? 違和感ありますか? 

念のため、電子辞書で「買いなおす」の確認。
ところが、検索結果にひっかかりません。 
「買いなおす」って、方言なんでしょうか? 使いませんか? 

考えた挙句「買いかえる」をいれてみると出てきました。

・食器を買いかえるつもりです。 

言わなくはないけど、私の語彙ではないのです。
ただ、日本語感にかなりのにぶりを感じる今日この頃。


よくよく考えてみれば、博多弁の「なおす」には標準語の「なおす」とは
違う意味があります。

例) このパソコンなおしとって~

意味→このパソコンを片付けておいてくれる? 
決して、修理しておいてくれる? ではありません。

それと関係しているのだろうか???
などと、思ったりもしてみました。

いやあ、久々に思いっきり博多弁で話したか~。
あら? 話がそれました。
line
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

状況によると思うけど「買いなおす」は「買ってきたのもが気に入ら別のを買う」「買いかえる」っていったら「今まであったものとは違う趣味のものに換える」って感じです。

「買いなおす」でも、通じますが、
教えるなら「買いかえる」が、妥当ではないかと。

えーーーーーーっ買い換えるとしか言いませんが・・・
実は今回の「買いなおす」というタイトルだけで違和感を感じました。
そしてまさにパソコンは修理する。なおすだと思いました。
博多だけでなく九州地区でなおす。を使う人は多いようですが、私は何故か使いません。
言った手前、気になって自分のブログを確認してみましたが
「掃除機を新しく買い換えました」と書いていました。
tamaさん、英国にいても博多人なんですよ、きっと☆

鍵コメさん

わざわざ広辞苑までもひいてくれて
有難うございます。
流石、プロですね。

この例文では「つもりです」も入れたかったのです。
アドバイス、有難うございました。

naokoさん

そうですよね。私もそういうニュアンスを
「買いなおす」と「買いかえる」に持っているのですが。
ということは北九州も同じってことですかね?
(勝手に方言だと判断してます)

Nori さん

そうですか。 やはり、標準語ではないのですよね?

でも、関東の方も理解はしてくれるという
状況なんですね。

いやあ、聞いてよかったです。

mona さん

え~~、monaさん、言わんと? 「なおす」も使わんと?
知らんかったあ。

水俣弁が使わんだけかいな?それとも、monaさんが標準語なん?

うん、確かに買いとった。 「買い換える」って。

いやあ、やっぱり聞いてみるもんやねえ。
「けん」とか「と」とか「たい」とかは
博多弁の自覚があるんやけど、
こういう表現語句になるとねえ、
指摘されるまで気づかんということが多々あるっちゃんねえ。

ありがとう☆

因みに教材には「買いかえる」にしています。
念のため。
line

ページ探し

お気に入り 

最近のトラックバック

只今の時刻

line
プロフィール

tama

Author:tama
なんだか、最近、
仕事のほうは力抜いて
やっていこうかなあ
と言う気分です。
(手抜きじゃあないです)

line
リンク
line
カウンター
line
最近の記事
line
最近のコメント
line
カレンダー
line
カテゴリー
line
ブログ内検索
line
RSSフィード
line
コメント別
  • 「買いなおす」:8
  •  >-
  •  >naoko
  •  >Nori
  •  >mona
  •  >tama
  •  >tama
  •  >tama
  •  >tama
  •  >-
  •  >naoko
  •  >Nori
  •  >mona
  •  >tama
  •  >tama
  •  >tama
  •  >tama
line
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

line
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。